1 00:00:51,320 --> 00:00:52,990 (Épisode 13) 2 00:01:26,490 --> 00:01:28,120 Comme prévu, 3 00:01:29,590 --> 00:01:32,120 on dirait que je suis le pire souvenir. 4 00:01:33,920 --> 00:01:35,790 A toi... 5 00:01:37,050 --> 00:01:40,320 et à Kim Shin, les deux. 6 00:01:40,820 --> 00:01:42,590 Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? 7 00:01:47,090 --> 00:01:49,690 J'entends le vôtre aussi. 8 00:01:50,490 --> 00:01:52,250 Je l'entends très clairement. 9 00:02:26,920 --> 00:02:28,950 Le guerrier Kim Shin... 10 00:02:34,890 --> 00:02:36,950 vous salue, Votre Majesté. 11 00:02:47,060 --> 00:02:48,750 Je te revois... 12 00:02:51,790 --> 00:02:54,290 après 900 ans, Votre Majesté. 13 00:02:56,450 --> 00:02:58,490 Je ne sais pas ce qui me cachait les yeux. 14 00:02:59,490 --> 00:03:01,690 Que ce soit le passage de 900 ans... 15 00:03:02,750 --> 00:03:04,450 ou la haine du tout-puissant. 16 00:03:05,090 --> 00:03:08,190 Je t'avais près de moi, mais je ne t'ai pas reconnu. 17 00:03:09,490 --> 00:03:10,720 Tu étais... 18 00:03:13,350 --> 00:03:14,850 Wang Yeo. 19 00:03:15,190 --> 00:03:16,690 Suis-je... 20 00:03:19,520 --> 00:03:21,350 vraiment lui ? 21 00:03:25,020 --> 00:03:26,390 Suis-je... 22 00:03:29,720 --> 00:03:31,250 Wang Yeo ? 23 00:03:36,390 --> 00:03:39,450 Ce visage jeune et idiot. 24 00:03:44,190 --> 00:03:45,420 Était-ce... 25 00:03:49,120 --> 00:03:50,420 Moi ? 26 00:03:54,320 --> 00:03:56,520 Les guerres ont toujours été un lieu de tourments. 27 00:03:58,250 --> 00:04:00,490 Nous revenons toujours de là. 28 00:04:02,220 --> 00:04:04,520 Nos ennemis ne pouvaient pas nous tuer. 29 00:04:07,890 --> 00:04:09,820 Cependant, mes hommes, 30 00:04:11,120 --> 00:04:12,890 ma jeune sœur, 31 00:04:17,250 --> 00:04:19,420 et mes parents et serviteurs innocents... 32 00:04:21,020 --> 00:04:23,720 ont été lacérés et abattus avec des flèches sous mes yeux, 33 00:04:25,690 --> 00:04:27,150 à cause d'un arrêté royal. 34 00:04:31,790 --> 00:04:34,420 À cause des paroles prononcées par le jeune et insensé roi. 35 00:04:34,420 --> 00:04:35,720 Vous dites... 36 00:04:37,820 --> 00:04:39,690 Je suis lui, n'est-ce pas ? 37 00:04:44,120 --> 00:04:45,350 Vous dites... 38 00:04:47,190 --> 00:04:49,620 Je suis vraiment Wang Yeo, n'est-ce pas ? 39 00:05:12,390 --> 00:05:16,550 Je me souviens de chaque seconde de ce tourment chaque jour. 40 00:05:17,620 --> 00:05:19,420 Il faut cependant être à l'aise... 41 00:05:21,220 --> 00:05:22,720 puisque vous ne vous en souvenez pas. 42 00:05:25,220 --> 00:05:26,860 Même après 900 ans... 43 00:05:27,020 --> 00:05:29,820 La divinité a-t-elle dit qu'elle prendrait votre parti ? 44 00:05:33,490 --> 00:05:36,090 La divinité est toujours à vos côtés. 45 00:06:28,120 --> 00:06:29,720 Que diable... 46 00:06:30,290 --> 00:06:32,590 est-ce que je l'ai fait ? 47 00:06:36,850 --> 00:06:39,650 Quels souvenirs m'as-tu gardés ? 48 00:06:45,220 --> 00:06:47,690 Quel choix ai-je fait ? 49 00:06:52,490 --> 00:06:53,890 Combien... 50 00:06:56,390 --> 00:06:59,020 étais-je un lâche ? 51 00:07:25,750 --> 00:07:27,090 Ce qui s'est passé? 52 00:07:27,420 --> 00:07:29,620 Avez-vous vu Park Joong Won ? 53 00:07:29,620 --> 00:07:32,150 Je l'ai rencontré ainsi que Wang Yeo. 54 00:07:32,890 --> 00:07:35,390 Préparez un petit sac. Nous partons. 55 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 - Où aller ? - Chez le président Yu. 56 00:07:40,050 --> 00:07:42,290 D'accord. Donnez-moi 10 minutes. 57 00:07:42,490 --> 00:07:43,520 Eun Tak. 58 00:07:45,590 --> 00:07:46,990 Pourquoi tu ne demandes rien ? 59 00:07:48,550 --> 00:07:49,950 Saviez-vous? 60 00:07:50,520 --> 00:07:52,090 Qu'il était Wang Yeo ? 61 00:07:57,350 --> 00:08:00,520 C'est quelque chose qu'un fantôme m'avait dit. 62 00:08:00,520 --> 00:08:02,220 Je doutais de son intention... 63 00:08:02,550 --> 00:08:05,390 et j'ai pensé que c'était une erreur de te le dire. 64 00:08:05,390 --> 00:08:09,050 Que je te le dise ou non, je pensais que... 65 00:08:09,050 --> 00:08:11,490 si tu es censé te manquer, tu le feras, 66 00:08:11,490 --> 00:08:13,320 et si vous êtes censé vous rencontrer, 67 00:08:13,420 --> 00:08:15,590 tu le ferais un jour. 68 00:08:17,290 --> 00:08:18,520 Je suis désolé. 69 00:08:20,420 --> 00:08:21,750 Allez faire vos valises. 70 00:08:38,290 --> 00:08:39,820 Nous resterons un moment. 71 00:08:39,820 --> 00:08:41,620 Donnez du temps libre au personnel. 72 00:08:41,620 --> 00:08:43,750 D'accord. Pourquoi as-tu besoin de rester ici ? 73 00:08:43,750 --> 00:08:45,750 Nous prendrons chacun une chambre au deuxième étage. 74 00:08:45,750 --> 00:08:47,050 Ne vous inquiétez pas pour nous. 75 00:08:47,050 --> 00:08:49,690 D'accord. Pourquoi as-tu besoin de rester ici ? 76 00:08:49,690 --> 00:08:52,690 Je vais rester chez mon patron. 77 00:08:52,950 --> 00:08:54,420 Je m'inquiète pour elle. 78 00:08:54,420 --> 00:08:57,520 Elle n'aura aucune idée de ce qui se passe. 79 00:08:58,620 --> 00:08:59,750 D'accord, alors. 80 00:09:00,190 --> 00:09:02,790 Tu fais ça. Si quelque chose arrive... 81 00:09:02,790 --> 00:09:04,750 Je sais. Reposez-vous. 82 00:09:04,750 --> 00:09:07,120 Deok Hwa va m'emmener. 83 00:09:07,120 --> 00:09:08,250 Je vais? 84 00:09:13,320 --> 00:09:15,420 Que se passe-t-il? Pourquoi as-tu déménagé ? 85 00:09:15,590 --> 00:09:17,150 Les deux gars se sont battus ? 86 00:09:17,750 --> 00:09:19,590 Même s'ils le faisaient, 87 00:09:19,820 --> 00:09:21,720 il aurait pu expulser la Faucheuse. 88 00:09:21,720 --> 00:09:23,420 Peut-être qu'il est prévenant. 89 00:09:23,550 --> 00:09:26,120 La Faucheuse n'a nulle part où aller. 90 00:09:26,120 --> 00:09:28,620 Maintenant, je me sens désolé pour lui. 91 00:09:53,050 --> 00:09:56,150 Le téléphone est éteint. Vous êtes redirigé vers la messagerie vocale. 92 00:09:56,150 --> 00:09:58,590 Veuillez laisser un message après la tonalité. 93 00:10:01,020 --> 00:10:02,050 Même dans cette vie, 94 00:10:03,190 --> 00:10:04,950 tu es... 95 00:10:06,790 --> 00:10:09,090 protéger cet imbécile. 96 00:10:54,320 --> 00:10:55,590 Où est... 97 00:10:56,920 --> 00:10:58,120 mon frère ? 98 00:10:58,790 --> 00:11:00,690 Il a quitté la maison. 99 00:11:00,820 --> 00:11:02,290 Avec moi. 100 00:11:03,390 --> 00:11:04,520 Alors qu'en est-il de lui ? 101 00:11:04,520 --> 00:11:07,550 Il sera à la maison, je pense. 102 00:11:11,890 --> 00:11:13,720 Il est donc toujours en vie. 103 00:11:15,190 --> 00:11:17,920 Je doute qu’il ait jamais été en vie. 104 00:11:20,820 --> 00:11:21,890 Droite. 105 00:11:25,690 --> 00:11:26,890 D'ailleurs, 106 00:11:28,020 --> 00:11:30,890 à propos de votre souvenir de votre vie antérieure... 107 00:11:31,150 --> 00:11:33,150 Comment est-ce arrivé ? 108 00:11:39,490 --> 00:11:40,720 C'était sexy. 109 00:11:41,250 --> 00:11:42,250 Quoi? 110 00:11:42,720 --> 00:11:44,350 On devrait prendre un verre. 111 00:11:44,350 --> 00:11:45,620 Soju ou bière ? 112 00:11:55,390 --> 00:11:56,520 Eun Tak. 113 00:11:57,190 --> 00:12:00,420 Vous avez dit que les humains avaient quatre vies. 114 00:12:00,720 --> 00:12:02,450 J'y ai pensé. 115 00:12:02,450 --> 00:12:04,890 Je pense que c'est mon quatrième. 116 00:12:05,420 --> 00:12:06,420 Pourquoi? 117 00:12:06,420 --> 00:12:09,390 Je connais au moins deux vies. 118 00:12:09,990 --> 00:12:12,750 J'ai rencontré mon frère cette fois-ci... 119 00:12:14,850 --> 00:12:17,150 et j'ai même rencontré mon amant. 120 00:12:20,550 --> 00:12:21,590 Et toi? 121 00:12:23,590 --> 00:12:26,350 J'aimerais bien que ce soit... 122 00:12:26,890 --> 00:12:29,150 ma première vie. 123 00:12:29,150 --> 00:12:30,250 Pourquoi? 124 00:12:31,190 --> 00:12:33,450 Pour que tu puisses rencontrer mon frère... 125 00:12:33,450 --> 00:12:35,620 dans votre 2ème, 3ème et 4ème vie ? 126 00:12:38,790 --> 00:12:42,520 Vous auriez dû voir à quel point il était têtu à Goryeo. 127 00:12:44,250 --> 00:12:47,620 Pourquoi est-il revenu en sachant qu'il allait mourir ? 128 00:12:49,050 --> 00:12:51,190 Il aurait dû s'enfuir et vivre. 129 00:13:04,450 --> 00:13:07,250 Ce n'est pas juste pour nous... 130 00:13:07,250 --> 00:13:09,290 pour diviser la facture de manière égale. 131 00:13:09,290 --> 00:13:12,420 Je paie quatre dollars de plus par mois depuis qu'elle a emménagé en dessous de chez moi. 132 00:13:12,420 --> 00:13:14,890 Elle a dû quitter son appartement. 133 00:13:14,890 --> 00:13:16,550 Je me sentais désolé pour elle. 134 00:13:16,890 --> 00:13:18,150 Et moi, alors ? 135 00:13:18,150 --> 00:13:19,920 J'ai rassemblé l'argent... 136 00:13:19,920 --> 00:13:22,190 pour avoir mon propre logement. 137 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 Je suppose... 138 00:13:24,290 --> 00:13:26,950 que ce soit leur 1er ou le 4ème, 139 00:13:27,790 --> 00:13:30,490 ils sont tous deux tout aussi précieux, n'est-ce pas ? 140 00:13:31,120 --> 00:13:32,390 Que veux-tu dire? 141 00:13:33,390 --> 00:13:35,690 Les canalisations sont gelées. 142 00:13:35,690 --> 00:13:37,890 Je n'ai pas d'eau courante. 143 00:13:37,890 --> 00:13:40,320 Alors pourquoi devrais-je payer pour le locataire supplémentaire ? 144 00:13:40,320 --> 00:13:41,550 Je sais. 145 00:13:42,750 --> 00:13:44,890 Le destin peut être une chose si triste. 146 00:13:45,450 --> 00:13:47,620 Vont-ils finir... 147 00:13:47,620 --> 00:13:50,320 payer un lourd tribut ? 148 00:13:53,350 --> 00:13:55,290 Je ne devrais vraiment pas faire ça. 149 00:13:56,050 --> 00:13:57,620 Quel est ton nom? 150 00:13:57,620 --> 00:14:00,550 Payez-moi en espèces. Je n'accepte pas les cartes de crédit. 151 00:14:16,850 --> 00:14:18,890 Prévenez-moi de votre décès, 152 00:14:19,220 --> 00:14:21,350 et je vous ferai part de mon chagrin. 153 00:14:22,890 --> 00:14:24,390 Je ne le fais pas... 154 00:14:25,090 --> 00:14:26,250 je veux que tu meures. 155 00:14:33,620 --> 00:14:35,250 Ils ne sont pas venus à ta remise des diplômes. 156 00:14:35,250 --> 00:14:37,950 Ils sont venus voir quelqu'un qui serait là. 157 00:14:50,120 --> 00:14:52,120 La faucheuse de Janghang-dong... 158 00:14:52,250 --> 00:14:53,920 C'est juste une rumeur, 159 00:14:54,050 --> 00:14:56,250 mais apparemment un esprit l'a trompé... 160 00:14:56,250 --> 00:14:59,490 et il saisit la main d'un mourant. 161 00:14:59,950 --> 00:15:02,850 Je me demandais si cette personne... 162 00:15:02,850 --> 00:15:05,120 est l'âme qui vous a manqué la dernière fois. 163 00:15:07,150 --> 00:15:08,950 Est-ce que vous écoutez ? 164 00:15:10,320 --> 00:15:11,390 Monsieur. 165 00:15:13,220 --> 00:15:14,220 Oui. 166 00:15:15,220 --> 00:15:16,350 Quoi? 167 00:15:16,950 --> 00:15:19,250 Quelque chose vous dérange ? 168 00:15:19,250 --> 00:15:22,520 Et l'âme disparue ? 169 00:15:31,820 --> 00:15:33,820 Vous y êtes. 170 00:15:41,990 --> 00:15:43,950 L'apparence de ton visage... 171 00:15:43,950 --> 00:15:46,020 me dit que tu l'as fait. 172 00:15:46,020 --> 00:15:47,420 Vous avez tenu cette main. 173 00:15:50,420 --> 00:15:52,520 Alors qu'as-tu vu ? 174 00:15:52,520 --> 00:15:55,690 Quels péchés y avait-il là-dedans ? 175 00:15:55,690 --> 00:15:57,420 Je n'étais pas là. 176 00:15:57,790 --> 00:15:59,220 Seulement, elle était là-dedans. 177 00:15:59,950 --> 00:16:02,790 C'était une reine... 178 00:16:03,590 --> 00:16:04,820 quelque temps dans le passé. 179 00:16:04,820 --> 00:16:07,290 Étais-je là-dedans ? 180 00:16:08,720 --> 00:16:13,790 Avez-vous vu les mains qui lui tendaient la décoction ? 181 00:16:13,790 --> 00:16:16,590 Des mains aussi fines et pâles que les vôtres peut-être. 182 00:16:24,690 --> 00:16:28,420 Savez-vous ce qu'il y avait dans cette décoction ? 183 00:16:28,420 --> 00:16:32,090 Mon péché est votre péché. 184 00:16:32,090 --> 00:16:33,250 Non. 185 00:16:34,620 --> 00:16:35,820 C'est impossible. 186 00:16:35,820 --> 00:16:40,050 C'est toi qui lui as donné la décoction. 187 00:16:40,050 --> 00:16:42,420 À quel point es-tu pitoyable ? 188 00:16:42,420 --> 00:16:44,320 Ayant perdu tous les souvenirs, 189 00:16:44,320 --> 00:16:46,990 tu ne peux même pas te reconnaître. 190 00:16:47,720 --> 00:16:48,890 Non. 191 00:16:49,890 --> 00:16:51,150 Cela ne peut pas être vrai. 192 00:16:51,150 --> 00:16:52,890 Ne t'inquiète pas. 193 00:16:53,420 --> 00:16:56,920 Je garderai tes secrets. 194 00:16:57,320 --> 00:17:00,020 S'ils découvrent que vous avez utilisé vos capacités pour... 195 00:17:00,020 --> 00:17:03,150 raisons personnelles, vous aurez des ennuis. 196 00:17:03,720 --> 00:17:06,090 Gardons donc les deux... 197 00:17:06,090 --> 00:17:07,920 tes péchés et mes péchés... 198 00:17:08,250 --> 00:17:10,590 comme des secrets. 199 00:17:19,190 --> 00:17:22,520 Après tout, vous étiez Kim Sun. 200 00:17:22,920 --> 00:17:26,920 Tu mourras également entre mes mains dans cette vie. 201 00:17:36,150 --> 00:17:37,590 L'âme disparue. 202 00:17:43,060 --> 00:17:44,250 Toi et moi nous sommes déjà rencontrés. 203 00:17:45,190 --> 00:17:47,350 J'ai aussi ressenti cela il y a 20 ans. 204 00:17:48,220 --> 00:17:49,890 Tu es un démon. 205 00:17:50,120 --> 00:17:52,060 Vous prospérez en emportant... 206 00:17:52,060 --> 00:17:54,420 les pensées sombres et les énergies sombres des gens. 207 00:17:54,420 --> 00:17:56,820 J'ai simplement pris parti pour... 208 00:17:56,820 --> 00:18:00,150 leurs sombres désirs. 209 00:18:07,920 --> 00:18:10,850 Voleur! Aide-moi! 210 00:18:12,990 --> 00:18:15,620 Est-ce que je leur ai couvert les yeux ? 211 00:18:19,690 --> 00:18:23,060 Est-ce pour ça que tu m'as poussé du toit ce jour-là ? 212 00:18:23,620 --> 00:18:26,390 Ou ont-ils fermé les yeux ? 213 00:18:27,520 --> 00:18:29,620 Arrêtez de dire des bêtises. 214 00:18:30,090 --> 00:18:31,790 Quel est ton nom? 215 00:18:31,790 --> 00:18:33,520 Arrêtez de gaspiller votre énergie. 216 00:18:34,520 --> 00:18:38,520 Même si tu connais mon nom, tu ne pourras rien faire. 217 00:18:38,820 --> 00:18:42,420 C'est pourquoi je vis depuis 900 ans. 218 00:18:43,190 --> 00:18:45,390 Ne sois pas stupide. 219 00:18:47,060 --> 00:18:48,720 Donne-moi ton nom. 220 00:18:50,990 --> 00:18:54,950 Connaissez-vous au moins votre propre nom ? 221 00:18:55,890 --> 00:18:57,620 Voulez-vous savoir? 222 00:19:00,190 --> 00:19:04,320 Vous tenez toujours quelque chose de modeste. 223 00:19:07,060 --> 00:19:10,320 Tu l'as serré dans ta main parce qu'il est si précieux, 224 00:19:13,420 --> 00:19:18,090 mais il mourra aussi dans cette vie. 225 00:19:40,250 --> 00:19:41,320 Est-ce qu'il... 226 00:19:42,320 --> 00:19:43,820 tu me connais ? 227 00:20:09,150 --> 00:20:10,720 Je pensais que tu rirais. 228 00:20:11,620 --> 00:20:13,150 Je pensais que tu rirais. 229 00:20:14,720 --> 00:20:16,150 Je ne devrais pas rire. 230 00:20:19,190 --> 00:20:20,590 Je ne devrais pas rire. 231 00:20:41,620 --> 00:20:44,250 (Faucheuse) 232 00:20:47,450 --> 00:20:48,620 Bonjour ? 233 00:20:50,590 --> 00:20:53,390 Deok Hwa, c'est moi. 234 00:20:56,690 --> 00:20:57,820 Bonjour? 235 00:21:42,420 --> 00:21:44,450 Cela ressemble à ceci. 236 00:21:46,690 --> 00:21:48,020 Alors le roi accorda... 237 00:21:48,490 --> 00:21:50,320 cette épée pour lui. 238 00:21:57,620 --> 00:21:59,850 Vous ne posez aucune question. 239 00:22:00,150 --> 00:22:02,390 Et cela signifie que vous êtes du côté du gobelin. 240 00:22:03,850 --> 00:22:05,120 je suis désolé, 241 00:22:06,220 --> 00:22:07,390 mais peux-tu... 242 00:22:07,720 --> 00:22:09,650 à mon côté juste une fois ? 243 00:22:10,620 --> 00:22:11,950 Qu'est-ce que c'est? 244 00:22:19,490 --> 00:22:20,690 Pouvez-vous... 245 00:22:21,020 --> 00:22:22,920 donner ça à Sunny ? 246 00:22:24,320 --> 00:22:26,790 Je pense que je n'aurais même pas dû... 247 00:22:27,320 --> 00:22:28,590 cette excuse. 248 00:22:32,690 --> 00:22:34,050 Je vais le faire. 249 00:22:34,250 --> 00:22:37,490 Elle ne se souviendra pas de moi. 250 00:22:37,990 --> 00:22:41,150 S'il vous plaît, inventez quelque chose à propos de la bague. 251 00:22:43,150 --> 00:22:44,420 Je vais y aller. 252 00:22:53,620 --> 00:22:54,790 Je pense... 253 00:22:55,250 --> 00:22:57,450 elle se souvient de toi. 254 00:23:07,820 --> 00:23:11,090 Attendez-vous toujours le roi ? 255 00:23:11,090 --> 00:23:13,390 Je ne peux plus l'attendre. 256 00:23:15,590 --> 00:23:16,750 Pourquoi pas? 257 00:23:17,250 --> 00:23:19,350 Est-ce parce que vous vous souvenez de votre passé ? 258 00:23:19,350 --> 00:23:22,120 La femme qui aimait le roi était... 259 00:23:23,120 --> 00:23:25,950 la sœur d'un traître. 260 00:23:29,150 --> 00:23:31,750 C'est pourquoi je suis mort entre ses mains. 261 00:23:31,990 --> 00:23:34,050 Je continue à être confus. 262 00:23:34,120 --> 00:23:37,650 Que ce soit la personne qui a ressenti la peinture du cœur... 263 00:23:37,820 --> 00:23:39,690 être déchiré, c'était moi… 264 00:23:40,050 --> 00:23:42,620 ou moi dans le passé. 265 00:23:43,850 --> 00:23:45,950 Pensez-vous qu'il était triste aussi ? 266 00:23:46,420 --> 00:23:49,520 Je n'ai vu que son dos. 267 00:23:50,920 --> 00:23:54,050 On m'a dit de ne garder que les souvenirs heureux, 268 00:23:54,890 --> 00:23:57,750 et j'ai dû être heureux même à ce moment-là... 269 00:23:58,690 --> 00:24:01,450 puisque je me souviens de tout. 270 00:24:26,390 --> 00:24:27,720 Et lui ? 271 00:24:29,490 --> 00:24:30,990 L'avez-vous rencontré ? 272 00:24:32,950 --> 00:24:34,220 Tout cela appartient au passé. 273 00:24:34,220 --> 00:24:36,690 C'est du passé. C'était il y a toute une éternité. 274 00:24:36,690 --> 00:24:38,420 C'est la vie antérieure pour toi, 275 00:24:38,950 --> 00:24:40,890 mais c'est toujours le cadeau pour moi. 276 00:24:41,420 --> 00:24:43,250 Je vis toujours cette vie. 277 00:24:43,820 --> 00:24:45,890 Je n'ai nulle part où retourner... 278 00:24:47,520 --> 00:24:49,950 donc je ne peux qu'avancer. 279 00:24:52,320 --> 00:24:53,650 Et cet homme t'a tué. 280 00:24:53,650 --> 00:24:57,150 Ce n'est pas moi qu'il a tué. Il a tué Kim Sun. 281 00:24:57,250 --> 00:25:00,420 Je suis ensoleillé. Ma vie... 282 00:25:01,290 --> 00:25:02,850 est-ce celui-ci actuel. 283 00:25:09,890 --> 00:25:12,690 Mais si tu veux avancer... 284 00:25:15,290 --> 00:25:17,520 Même après toute une vie, 285 00:25:19,350 --> 00:25:21,950 ma réponse sera la même que précédemment. 286 00:25:25,090 --> 00:25:26,990 Tu devrais y aller. 287 00:25:27,050 --> 00:25:28,990 Si je fais mes pas vers lui cette fois, 288 00:25:29,650 --> 00:25:31,590 ce que je vais lui donner... 289 00:25:32,590 --> 00:25:34,590 ce ne sera pas le pardon. 290 00:25:41,020 --> 00:25:42,850 Ne t'inquiète pas pour moi. 291 00:25:43,720 --> 00:25:47,190 Dans cette vie, je vais vraiment... 292 00:25:47,690 --> 00:25:49,850 sois heureux, frère. 293 00:25:56,990 --> 00:25:59,390 Avec cette épée plantée dans son cœur, 294 00:26:00,290 --> 00:26:02,320 il a vécu... 295 00:26:03,250 --> 00:26:04,520 depuis 900 ans. 296 00:26:28,820 --> 00:26:30,620 Nous sommes l'équipe d'audit interne. 297 00:26:32,290 --> 00:26:33,350 Asseyez-vous. 298 00:26:43,920 --> 00:26:46,020 À l'époque où vous travailliez comme une faucheuse, 299 00:26:46,090 --> 00:26:48,920 il a été confirmé que vous avez utilisé vos pouvoirs pour des raisons personnelles. 300 00:26:49,890 --> 00:26:52,250 Effacer la mémoire d'un humain, 301 00:26:52,390 --> 00:26:54,020 divulgation de la liste de noms, 302 00:26:54,350 --> 00:26:56,750 ne pas prendre les mesures appropriées lorsque votre identité a été révélée, 303 00:26:56,750 --> 00:26:59,850 montrer la vie antérieure à un humain, et ainsi de suite... 304 00:27:01,890 --> 00:27:04,750 Vous vous êtes disputés tous les deux. Vous n'avez rien vu. 305 00:27:04,750 --> 00:27:06,950 Dites que vous devez partir plus tôt. 306 00:27:07,250 --> 00:27:08,490 Je dois partir tôt. 307 00:27:08,920 --> 00:27:10,390 Je dois partir tôt. 308 00:27:13,350 --> 00:27:15,290 Voudrais-tu s'il te plaît me regarder dans les yeux ? 309 00:27:15,290 --> 00:27:17,950 Je suis désolé, mais s'il te plaît, regarde-moi dans les yeux. 310 00:27:20,620 --> 00:27:22,720 J'ai le nom de l'âme disparue. 311 00:27:22,720 --> 00:27:23,950 La carte de visite est ici. 312 00:27:24,590 --> 00:27:25,950 Âme manquante. 313 00:27:27,620 --> 00:27:30,750 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. A propos de son passé... 314 00:27:31,190 --> 00:27:32,720 - Vous avez dit que c'était un secret. - Je pense qu'elle est... 315 00:27:32,720 --> 00:27:34,020 la réincarnation de ta sœur. 316 00:27:37,520 --> 00:27:40,490 Je suis une faucheuse. 317 00:27:44,490 --> 00:27:46,020 Vous concédez ? 318 00:27:50,520 --> 00:27:52,820 - Je fais. - L'intéressé concède. 319 00:27:52,950 --> 00:27:54,590 Nous imposerons donc des mesures disciplinaires sévères. 320 00:27:54,590 --> 00:27:56,450 Reconnaissez la gravité de cette affaire. 321 00:27:57,350 --> 00:28:00,050 J'accepterai volontiers ma punition. 322 00:28:00,050 --> 00:28:02,820 Vous ne serez pas content du tout. 323 00:28:03,820 --> 00:28:07,290 Les faucheuses sont composées d'âmes qui ont gravement péché. 324 00:28:07,650 --> 00:28:09,450 Après 200 ans de tourments, 325 00:28:09,450 --> 00:28:12,450 ils ont décidé d'effacer leur propre mémoire. 326 00:28:12,690 --> 00:28:16,050 Par conséquent, vous devez à nouveau affronter vos péchés. 327 00:28:16,520 --> 00:28:20,520 C'est la punition appropriée pour une telle violation de la discipline. 328 00:28:46,120 --> 00:28:48,120 En exterminant les racines de la trahison, 329 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 vous avez démontré votre puissance, Votre Majesté. 330 00:28:50,720 --> 00:28:54,350 Vous avez mis de l'ordre dans le chaos. 331 00:28:54,690 --> 00:28:58,520 Les rues résonnent de vos louanges. 332 00:28:59,450 --> 00:29:02,290 Par peur pour ton esprit troublé, 333 00:29:02,290 --> 00:29:04,720 Je leur ai fait servir une décoction. 334 00:29:04,890 --> 00:29:08,420 Son parfum est aromatique et sa douceur et son goût acerbe... 335 00:29:08,420 --> 00:29:10,050 augmentera votre appétit. 336 00:29:22,590 --> 00:29:25,020 Le corps et l'esprit de la majesté sont tombés malades. 337 00:29:25,020 --> 00:29:27,190 Cela inquiète toute la nation. 338 00:29:27,250 --> 00:29:29,650 Dès aujourd'hui, réduisez la quantité du repas royal... 339 00:29:29,950 --> 00:29:31,950 et servez-lui une décoction. 340 00:29:50,950 --> 00:29:52,820 C'est peut-être amer, mais s'il vous plaît, buvez. 341 00:29:52,820 --> 00:29:56,850 Clarifiez votre corps et votre âme et restez fort. 342 00:30:10,290 --> 00:30:14,450 Est-ce que c'est assez fort pour toi ? 343 00:30:44,290 --> 00:30:47,820 Je pensais que tu pourrais le chercher un jour. 344 00:32:07,020 --> 00:32:09,290 À qui dois-je donner... 345 00:32:11,220 --> 00:32:13,320 ce vêtement royal ? 346 00:32:14,820 --> 00:32:17,250 Au doigt de qui... 347 00:32:18,190 --> 00:32:20,290 dois-je mettre cette belle bague ? 348 00:32:22,390 --> 00:32:24,620 À qui dois-je donner... 349 00:32:27,020 --> 00:32:29,020 ce vêtement royal ? 350 00:32:29,690 --> 00:32:31,920 Au doigt de qui... 351 00:32:34,290 --> 00:32:36,490 dois-je mettre cette belle bague ? 352 00:32:39,020 --> 00:32:41,420 Cette belle bague... 353 00:32:43,690 --> 00:32:45,290 Donnez-le-moi. 354 00:32:54,520 --> 00:32:56,990 Cette belle bague... 355 00:32:58,690 --> 00:33:00,250 Donnez-le-moi. 356 00:33:01,720 --> 00:33:04,420 Il sera utile un jour dans le futur. 357 00:33:09,850 --> 00:33:11,420 Le veux-tu ? 358 00:33:14,790 --> 00:33:15,950 Bien. 359 00:33:17,950 --> 00:33:19,490 Alors je te le donnerai. 360 00:33:21,290 --> 00:33:22,720 Prends-le. 361 00:33:43,920 --> 00:33:45,890 Ce vêtement royal... 362 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 est sans propriétaire. 363 00:33:53,620 --> 00:33:55,050 C'est peut-être... 364 00:33:59,590 --> 00:34:01,950 ce que vous recherchez. 365 00:34:07,090 --> 00:34:08,290 Si c'est le cas, 366 00:34:11,860 --> 00:34:13,320 prends-le. 367 00:34:37,590 --> 00:34:40,190 Votre Majesté. Votre décoction... 368 00:35:05,120 --> 00:35:06,890 Mon peuple, 369 00:35:09,360 --> 00:35:11,050 mes serviteurs, 370 00:35:16,450 --> 00:35:18,120 mon amour, 371 00:35:24,490 --> 00:35:26,190 même moi, 372 00:35:27,050 --> 00:35:28,860 pas une seule personne, 373 00:35:29,820 --> 00:35:31,750 m'aimait. 374 00:35:32,520 --> 00:35:34,050 Ainsi, 375 00:35:34,720 --> 00:35:36,520 Je n'ai pas reçu d'amour... 376 00:35:39,420 --> 00:35:41,520 de n'importe qui. 377 00:35:49,150 --> 00:35:51,150 Apportez-moi encore de la décoction. 378 00:35:53,390 --> 00:35:55,420 Je sais ce qu'il y a dedans. 379 00:35:55,420 --> 00:35:56,450 Quoi? 380 00:35:57,890 --> 00:35:59,720 Laisse-moi le finir ce soir. 381 00:36:01,860 --> 00:36:03,120 Apportez-moi... 382 00:36:05,120 --> 00:36:06,790 plus de décoction. 383 00:36:16,820 --> 00:36:18,220 C'est mon décret royal. 384 00:36:24,450 --> 00:36:27,250 Vous avez reçu 600 ans de tourments... 385 00:36:27,250 --> 00:36:29,420 pour les péchés commis au cours de ta vie, 386 00:36:29,420 --> 00:36:31,690 parmi lesquels se trouve le plus grand péché, 387 00:36:32,360 --> 00:36:35,890 se suicider. 388 00:36:39,450 --> 00:36:40,520 Ainsi, 389 00:36:41,190 --> 00:36:43,520 votre mission a pris fin. 390 00:36:43,520 --> 00:36:46,790 Attendez jusqu’à ce que vous receviez des instructions supplémentaires. 391 00:36:55,320 --> 00:36:56,450 J'étais... 392 00:36:59,590 --> 00:37:01,360 Wang Yeo. 393 00:37:05,360 --> 00:37:06,420 Je... 394 00:37:09,950 --> 00:37:12,220 tué tous ces gens. 395 00:37:20,750 --> 00:37:22,690 Je me suis suicidé. 396 00:37:54,490 --> 00:37:56,950 Qu'en pensez-vous tous ? 397 00:38:02,920 --> 00:38:04,990 Que dois-je faire ? 398 00:38:08,750 --> 00:38:10,890 Que dois-je faire de lui ? 399 00:38:30,750 --> 00:38:32,690 N'y touchez plus. 400 00:38:33,220 --> 00:38:35,390 Tu n'as pas le droit de pleurer en regardant ça. 401 00:38:39,390 --> 00:38:40,450 Je... 402 00:38:43,320 --> 00:38:45,090 t'a donné... 403 00:38:46,620 --> 00:38:47,820 l'épée. 404 00:38:50,050 --> 00:38:51,720 Je t'ai tué. 405 00:38:54,050 --> 00:38:55,990 J'ai tué tout le monde. 406 00:38:56,920 --> 00:39:00,020 Je... je me souviens. 407 00:39:04,150 --> 00:39:05,250 Je... 408 00:39:11,650 --> 00:39:13,190 était Wang Yeo. 409 00:39:20,290 --> 00:39:21,520 C'est exact. 410 00:39:22,020 --> 00:39:24,650 Je t'ai dit que c'était toi. Vous les avez tous tués. 411 00:39:24,650 --> 00:39:26,450 Vous avez tué et tué... 412 00:39:26,860 --> 00:39:28,520 et même vous êtes suicidé. 413 00:39:29,620 --> 00:39:30,750 Vous... 414 00:39:31,450 --> 00:39:34,250 tu n'as pas pu protéger ta femme, tes fidèles sujets, ton Goryeo, 415 00:39:34,250 --> 00:39:37,690 ou même vous-même. Vous ne pouviez rien protéger. 416 00:39:37,920 --> 00:39:39,390 Soleil... 417 00:39:40,420 --> 00:39:42,450 Ma jeune sœur... 418 00:39:42,450 --> 00:39:44,690 t'a protégé de sa vie. 419 00:39:44,790 --> 00:39:47,190 Tu aurais dû vivre. Tu aurais dû rester en vie... 420 00:39:47,190 --> 00:39:48,490 et je suis mort par mon épée. 421 00:39:48,490 --> 00:39:51,220 Tu aurais dû le prouver avec ta mort... 422 00:39:52,620 --> 00:39:55,120 que j'étais un traître, comme vous le prétendiez. 423 00:39:56,520 --> 00:39:58,490 Je suis sûr que ma sœur le savait... 424 00:39:58,490 --> 00:40:01,290 qu'une fois Park Joong Won a dit "Kim Shin", 425 00:40:02,250 --> 00:40:04,250 que "Kim Sun" serait le prochain. 426 00:40:04,250 --> 00:40:06,920 Qu'elle serait habituée à te faire pression. 427 00:40:08,020 --> 00:40:09,590 C'est pourquoi cet idiot... 428 00:40:10,320 --> 00:40:12,450 y est morte comme sœur d'un traître, 429 00:40:12,490 --> 00:40:15,590 plutôt que de devenir votre faiblesse. 430 00:40:16,620 --> 00:40:18,150 Pour te sauver. 431 00:40:23,250 --> 00:40:24,420 Cette bague. 432 00:40:27,020 --> 00:40:28,920 J'étais un connard... 433 00:40:31,490 --> 00:40:33,860 et j'ai forcé cette bague... 434 00:40:35,990 --> 00:40:37,720 sur son doigt. 435 00:40:38,650 --> 00:40:39,990 Cette bague... 436 00:40:42,450 --> 00:40:44,590 Je le lui ai encore donné dans cette vie. 437 00:40:45,920 --> 00:40:47,150 S'il vous plaît, 438 00:40:48,420 --> 00:40:49,520 Je te veux... 439 00:40:53,090 --> 00:40:54,720 pour me tuer. 440 00:41:10,590 --> 00:41:11,820 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 441 00:41:15,050 --> 00:41:16,820 Tu vas encore t'abandonner ? 442 00:41:18,750 --> 00:41:20,390 Le péché de te tuer... 443 00:41:21,450 --> 00:41:24,050 a déjà été commis par vous. C'est assez. 444 00:41:42,720 --> 00:41:44,750 J'y ai pensé encore et encore, 445 00:41:44,750 --> 00:41:47,190 si je dois ou non vous le donner. 446 00:41:47,190 --> 00:41:49,950 Je l'ai donc gardé quelques jours. 447 00:41:50,290 --> 00:41:51,520 Je suis désolé. 448 00:41:51,520 --> 00:41:52,890 Pourquoi es-tu désolé ? 449 00:41:53,520 --> 00:41:55,250 C'est moi qui suis désolé. 450 00:41:56,220 --> 00:41:58,360 Tu ne veux rien me demander ? 451 00:41:58,790 --> 00:42:01,360 Pourquoi s'embêter ? C'est évident. 452 00:42:03,590 --> 00:42:04,720 Bien que... 453 00:42:05,450 --> 00:42:07,720 Je ne savais pas que je récupérerais ça comme ça. 454 00:42:09,050 --> 00:42:11,890 Le chagrin, les péchés de quelqu'un, 455 00:42:11,890 --> 00:42:14,250 et le désir m'appartenait. 456 00:42:15,690 --> 00:42:17,520 Ce chaman était bon. 457 00:42:18,990 --> 00:42:20,020 Mais... 458 00:42:21,320 --> 00:42:23,920 - quel était ton péché ? - Désolé? 459 00:42:23,920 --> 00:42:26,320 J'ai entendu dire que tu étais l'épouse du gobelin. 460 00:42:26,320 --> 00:42:29,520 Sure, he and I knew each other in our past lives. 461 00:42:29,520 --> 00:42:31,720 Pourquoi es-tu attaché à lui ? 462 00:42:33,920 --> 00:42:35,950 Parce que c'était notre destin. 463 00:42:36,620 --> 00:42:38,590 Faites-vous aussi des choses étranges ? 464 00:42:38,590 --> 00:42:41,190 Volez-vous comme un oiseau ? 465 00:42:42,390 --> 00:42:44,090 Je ne fais pas ça. 466 00:42:46,020 --> 00:42:47,920 Apporter l'extinction... 467 00:42:47,920 --> 00:42:49,390 à la vie éternelle du gobelin... 468 00:42:49,750 --> 00:42:52,320 C'est le destin de l'épouse du gobelin. 469 00:42:52,820 --> 00:42:54,950 Si tu sors cette épée, 470 00:42:55,050 --> 00:42:59,620 il reviendra en cendres et se dispersera dans le vent. 471 00:43:00,520 --> 00:43:01,720 Il disparaîtra pour toujours... 472 00:43:02,190 --> 00:43:05,520 de ce monde à un autre. 473 00:43:09,750 --> 00:43:10,890 Eun Tak ? 474 00:43:12,220 --> 00:43:14,890 Eh bien, oui. Je... 475 00:43:15,360 --> 00:43:18,520 peut faire en sorte qu'il pleuve moins, 476 00:43:18,820 --> 00:43:20,890 donc ça ne dérange pas les gens. 477 00:43:21,020 --> 00:43:24,690 Je peux aussi faire en sorte que les premières chutes de neige arrivent plus tôt, 478 00:43:24,690 --> 00:43:26,620 pour que les gens puissent être excités. 479 00:43:27,790 --> 00:43:29,950 Vous faites le travail le plus important. 480 00:43:31,520 --> 00:43:32,520 Mais... 481 00:43:32,890 --> 00:43:36,020 pourquoi mon frère est-il devenu un gobelin ? 482 00:43:36,020 --> 00:43:39,890 Parce que le monde a besoin de miracles. 483 00:43:41,090 --> 00:43:43,020 Des miracles étranges et beaux. 484 00:43:43,020 --> 00:43:44,220 Dit qui ? 485 00:43:44,520 --> 00:43:45,790 Me dit-il. 486 00:43:47,650 --> 00:43:50,920 Bien. Et la Faucheuse ? 487 00:43:51,450 --> 00:43:53,750 Parce que tout le monde meurt ? 488 00:43:55,850 --> 00:43:57,490 Parce qu'il y a la mort, 489 00:43:57,850 --> 00:43:59,890 la vie est brillante. 490 00:44:01,690 --> 00:44:04,150 Tu es si doué avec tes mots. 491 00:44:04,250 --> 00:44:06,520 Vous parlez comme un étudiant d’une grande université. 492 00:44:17,090 --> 00:44:18,850 Cela fait un moment, 493 00:44:19,190 --> 00:44:21,720 sœur du humble guerrier, 494 00:44:21,720 --> 00:44:25,350 une reine née d'une famille de guerriers. 495 00:44:28,690 --> 00:44:31,120 Qu'est-ce que c'est? Voyez-vous quelque chose ? 496 00:44:31,120 --> 00:44:33,150 Restez en dehors de cela. 497 00:44:33,420 --> 00:44:35,150 Ce n'est pas encore ton tour. 498 00:44:35,150 --> 00:44:37,450 Je viendrai te chercher après l'avoir récupérée. 499 00:44:37,950 --> 00:44:39,150 Ne vous approchez pas. 500 00:44:39,290 --> 00:44:42,590 Sortez le briquet de la poche de mon manteau. Dépêchez-vous. 501 00:44:42,590 --> 00:44:43,790 Plus léger? 502 00:44:44,150 --> 00:44:45,220 Pourquoi? 503 00:44:45,220 --> 00:44:48,520 Yeo était comme un fils pour moi. 504 00:44:49,390 --> 00:44:51,890 Elle a tout gâché. 505 00:44:52,850 --> 00:44:54,490 Je vais la tuer. 506 00:44:54,490 --> 00:44:55,520 Plus léger! Maintenant! 507 00:44:55,520 --> 00:44:56,520 D'accord. 508 00:44:56,520 --> 00:44:58,320 Espèce de sorcière ! 509 00:45:10,520 --> 00:45:12,390 Eun Tak, qu'est-ce qui ne va pas ? 510 00:45:12,590 --> 00:45:14,520 Que vient-il de se passer ? 511 00:45:14,690 --> 00:45:16,920 Réveillez-vous. Eun Tak. 512 00:45:23,890 --> 00:45:25,890 Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous marcher ? 513 00:45:26,490 --> 00:45:28,050 Oui, je vais bien. 514 00:45:28,390 --> 00:45:29,490 Est-ce que je t'ai fait peur ? 515 00:45:29,490 --> 00:45:31,320 Bien sûr, vous l’avez fait. 516 00:45:31,850 --> 00:45:34,120 À qui parliez-vous plus tôt ? 517 00:45:34,120 --> 00:45:38,090 Quel était ce feu vert ? Tu as dit que tu étais humain. 518 00:45:38,420 --> 00:45:41,320 Êtes-vous quelque chose comme un humain... 519 00:45:41,320 --> 00:45:42,920 ce n'est pas vraiment humain ? 520 00:45:45,120 --> 00:45:47,050 C'est aussi une première pour moi. 521 00:45:47,490 --> 00:45:49,390 Entrez. 522 00:45:49,390 --> 00:45:53,320 Je te rejoindrai après une courte conversation avec ton frère. 523 00:45:53,320 --> 00:45:54,790 A-t-il dit qu'il viendrait ? 524 00:45:54,790 --> 00:45:57,720 Si je l'appelle, il n'a d'autre choix que de le faire. 525 00:46:06,320 --> 00:46:07,620 Comment vas-tu? 526 00:46:22,690 --> 00:46:24,490 Tu m'as manqué. 527 00:46:26,890 --> 00:46:28,020 Moi aussi. 528 00:46:32,520 --> 00:46:33,990 Est-ce que tu vas bien ? 529 00:46:34,650 --> 00:46:35,720 Oui. 530 00:46:37,090 --> 00:46:39,850 Je suis désolé. Je viendrai bientôt te chercher. 531 00:46:48,750 --> 00:46:50,490 La marque sur ton cou... 532 00:46:51,490 --> 00:46:52,520 Et ça ? 533 00:46:53,750 --> 00:46:55,050 C'est presque parti. 534 00:46:55,650 --> 00:46:56,790 Vraiment ? 535 00:46:58,490 --> 00:46:59,650 Je me demande pourquoi. 536 00:46:59,750 --> 00:47:01,490 Si c'est si faible, 537 00:47:01,490 --> 00:47:03,590 cela signifie que vous étiez en grave danger. 538 00:47:03,590 --> 00:47:05,520 Je ne pourrai peut-être pas te sentir. 539 00:47:05,520 --> 00:47:06,920 Ne t'inquiète pas. 540 00:47:06,920 --> 00:47:09,520 Je serai plus prudent et prudent. 541 00:47:10,520 --> 00:47:13,090 Avez-vous revu Park Joong Won ? 542 00:47:14,490 --> 00:47:16,020 Je l'ai fait mais... 543 00:47:18,520 --> 00:47:20,590 Je n'étais pas sa cible. 544 00:47:21,220 --> 00:47:23,190 Votre sœur l’était. 545 00:47:23,190 --> 00:47:25,050 Ne vous inquiétez pas pour ça. 546 00:47:25,190 --> 00:47:26,620 Inquiétez-vous pour vous. 547 00:47:26,920 --> 00:47:28,890 Quelqu'un d'autre la protégera. 548 00:47:31,290 --> 00:47:32,650 Encore deux jours. 549 00:47:32,890 --> 00:47:35,820 Le destin est la question que je pose. Vous... 550 00:47:38,590 --> 00:47:40,120 peut trouver la réponse. 551 00:47:43,750 --> 00:47:45,290 On nous a posé une question. 552 00:47:46,420 --> 00:47:48,950 La Faucheuse et moi devons trouver la réponse. 553 00:47:56,690 --> 00:47:58,320 (Âme manquante) 554 00:48:07,690 --> 00:48:09,420 (Parc Joong Won) 555 00:48:09,420 --> 00:48:14,220 (Il mourut en 1097.) 556 00:48:14,220 --> 00:48:18,750 (Il a depuis échappé à la Faucheuse.) 557 00:48:18,750 --> 00:48:22,990 (Je l'ai revu par hasard en 1997...) 558 00:48:22,990 --> 00:48:29,120 (mais il m'a encore une fois échappé.) 559 00:48:34,520 --> 00:48:35,720 Qu'est-ce que c'est ? 560 00:48:35,790 --> 00:48:37,790 Les papiers de l'âme disparue dont je vous ai parlé... 561 00:48:37,790 --> 00:48:40,750 Celui qui s'est enfui il y a 20 ans ? 562 00:48:40,750 --> 00:48:44,520 Oui, mais j'ai été suspendu et je ne peux pas le déposer moi-même. 563 00:48:45,150 --> 00:48:46,390 J'ai besoin de votre aide... 564 00:48:46,390 --> 00:48:48,690 alors écoute-moi attentivement. 565 00:48:48,690 --> 00:48:51,750 - J'écoute. - Il existe depuis 900 ans. 566 00:48:51,910 --> 00:48:54,070 Il a réussi à vivre... 567 00:48:54,150 --> 00:48:55,890 les émotions sombres des humains. 568 00:48:55,920 --> 00:48:58,690 Même si l'un de nous le voit, nous ne pouvons pas l'abattre. 569 00:48:58,690 --> 00:49:01,190 Je pense que si on le met sur la liste, 570 00:49:01,190 --> 00:49:03,290 alors au moins nous pourrons le contrôler. 571 00:49:03,890 --> 00:49:06,220 C'est urgent. Déposez-le dès que possible. 572 00:49:06,750 --> 00:49:08,520 - Demain midi, c'est... - Je vais le faire... 573 00:49:08,590 --> 00:49:09,890 à minuit. 574 00:49:11,420 --> 00:49:12,450 Merci. 575 00:49:12,890 --> 00:49:15,450 J'ai quelque chose à te dire. 576 00:49:15,790 --> 00:49:17,320 Je pense que tu devrais le savoir. 577 00:49:17,390 --> 00:49:20,320 J'ai repris votre juridiction. 578 00:49:20,320 --> 00:49:22,420 J'ai une carte pour Ji Eun Tak. 579 00:49:22,690 --> 00:49:26,190 N'est-elle pas l'épouse du gobelin ? 580 00:49:26,690 --> 00:49:28,420 J'ai vu la date et... 581 00:49:28,990 --> 00:49:30,120 N'en parlez pas. 582 00:49:30,920 --> 00:49:32,250 Ne touchez pas. 583 00:49:33,220 --> 00:49:35,520 Je l'ai lu. Vous ne l'avez pas fait. 584 00:49:45,490 --> 00:49:46,890 Elle a une semaine. 585 00:50:04,750 --> 00:50:06,520 Ce n'est pas encore ton tour. 586 00:50:06,520 --> 00:50:08,920 Je viendrai te chercher après l'avoir récupérée. 587 00:50:10,050 --> 00:50:11,220 Cela veut dire... 588 00:50:12,490 --> 00:50:14,450 il viendra après moi. 589 00:50:33,670 --> 00:50:34,840 J'ai... 590 00:50:35,610 --> 00:50:36,940 Encore la carte d'Eun Tak. 591 00:50:37,910 --> 00:50:40,840 - Je pense... - Park Joong Won est impliqué. 592 00:50:43,870 --> 00:50:47,010 - En mars 2017... - Cette date ne veut plus rien dire. 593 00:50:48,240 --> 00:50:49,370 Vous devez le savoir. 594 00:50:50,070 --> 00:50:51,110 Mais quand même. 595 00:50:51,770 --> 00:50:53,370 Je pensais que tu devrais le savoir. 596 00:51:01,040 --> 00:51:02,240 Park Joong a gagné... 597 00:51:03,240 --> 00:51:04,870 ça dérange ma sœur. 598 00:51:06,140 --> 00:51:07,270 Protégez-la. 599 00:51:08,710 --> 00:51:11,070 Même si ce n'est qu'une fois, protège-la... 600 00:51:11,410 --> 00:51:13,210 comme si elle t'avait protégé. 601 00:51:19,040 --> 00:51:20,070 Ce jour-là. 602 00:51:21,770 --> 00:51:24,440 Le roi était trop loin. 603 00:51:25,010 --> 00:51:26,940 Je ne pouvais pas l'atteindre. 604 00:51:27,970 --> 00:51:30,040 Je savais que je ne m'en approcherais jamais. 605 00:51:30,670 --> 00:51:33,770 Je le savais mais tout ce que je savais faire, c’était continuer. 606 00:51:34,970 --> 00:51:36,110 Ce jour-là, 607 00:51:37,040 --> 00:51:39,110 pourquoi as-tu continué ? 608 00:51:45,210 --> 00:51:46,370 Tu savais... 609 00:51:47,440 --> 00:51:49,370 tu mourrais sur-le-champ. 610 00:51:53,510 --> 00:51:55,740 Je voulais dire ce que je n'avais pas pu dire. 611 00:52:04,570 --> 00:52:06,110 Depuis que tu m'as donné l'épée, 612 00:52:07,710 --> 00:52:09,940 J'ai sollicité votre audience à plusieurs reprises. 613 00:52:10,110 --> 00:52:12,240 Mais toi, mon roi et beau-frère, 614 00:52:13,910 --> 00:52:16,540 m'a seulement demandé de me battre à une autre frontière. 615 00:52:17,040 --> 00:52:19,670 Seulement quand tu étais sûr que j'allais mourir... 616 00:52:19,910 --> 00:52:21,410 as-tu montré ton visage. 617 00:52:21,570 --> 00:52:22,670 Quoi... 618 00:52:24,670 --> 00:52:26,240 tu voulais... 619 00:52:26,240 --> 00:52:27,640 si mal à dire ? 620 00:52:27,670 --> 00:52:29,110 Le roi précédent a dit... 621 00:52:29,110 --> 00:52:31,040 Dis-lui que je veillais sur lui... 622 00:52:31,570 --> 00:52:33,510 en l'ignorant. 623 00:52:34,440 --> 00:52:37,110 Il a veillé sur vous en vous ignorant. 624 00:52:38,310 --> 00:52:40,940 L'ancien roi, votre demi-frère... 625 00:52:41,040 --> 00:52:43,540 Votre femme, ma petite sœur... 626 00:52:43,910 --> 00:52:46,270 Moi, votre fidèle général... 627 00:52:48,340 --> 00:52:50,170 Nous t'aimions tous. 628 00:52:57,040 --> 00:52:59,210 J'allais vous demander de me donner une commande. 629 00:52:59,240 --> 00:53:02,710 "Je vous donne cette épée par inquiétude et prudence." 630 00:53:05,340 --> 00:53:07,240 "Décapitez Park Joong Won." 631 00:53:07,840 --> 00:53:09,540 C'était tout. 632 00:53:15,070 --> 00:53:16,340 Je n'en avais aucune idée... 633 00:53:20,240 --> 00:53:23,140 cette épée finirait dans ma poitrine. 634 00:53:43,340 --> 00:53:44,840 Comment est-ce possible ? 635 00:53:45,210 --> 00:53:48,240 Toi, moi ou les 900 ans. 636 00:53:49,310 --> 00:53:52,770 Vous ne pourrez pas me blesser avec votre épée. 637 00:53:54,610 --> 00:53:56,840 Je suis arrivé jusqu'ici... 638 00:54:00,110 --> 00:54:02,570 et pourtant je dois utiliser à nouveau cette épée. 639 00:54:15,340 --> 00:54:16,610 Qu'est-ce que c'est? 640 00:54:18,210 --> 00:54:19,270 Est-ce... 641 00:54:19,970 --> 00:54:21,270 tu as encore mal ? 642 00:54:31,140 --> 00:54:34,340 C'était ce que cette épée... 643 00:54:35,670 --> 00:54:37,170 était censé faire. 644 00:54:40,170 --> 00:54:42,210 Pour frapper Park Joong Won. 645 00:55:12,140 --> 00:55:13,340 Êtes-vous doué pour mémoriser les chiffres ? 646 00:55:15,070 --> 00:55:17,770 Il faut toujours le sceller par un baiser. 647 00:55:32,040 --> 00:55:33,970 Qu'est-ce qui ne va pas? 648 00:55:34,840 --> 00:55:37,140 Vous devez être jolie. Arrête de pleurer. 649 00:56:34,140 --> 00:56:35,370 N'hésitez pas à regarder. 650 00:56:53,740 --> 00:56:55,740 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 651 00:56:57,440 --> 00:57:00,910 Cela fait déjà des jours. Est-ce que vous me traquez ? 652 00:57:03,570 --> 00:57:04,970 Non, je ne le suis pas. 653 00:57:06,140 --> 00:57:08,010 Nos chemins se chevauchent. 654 00:57:08,110 --> 00:57:11,170 Grâce à toi, j'avais l'impression d'avoir un rendez-vous... 655 00:57:14,870 --> 00:57:16,370 avec toi, Kim Woo Bin. 656 00:57:21,110 --> 00:57:22,570 Mais pourquoi... 657 00:57:24,970 --> 00:57:26,370 Comment te souviens-tu ? 658 00:57:26,440 --> 00:57:29,940 Parce que tu as fait une erreur en m'hypnotisant. 659 00:57:33,040 --> 00:57:34,540 Oubliez... 660 00:57:35,170 --> 00:57:38,540 tous les moments tristes et difficiles. 661 00:57:39,340 --> 00:57:42,770 Qu'ils soient dans votre vie passée ou présente... 662 00:57:45,640 --> 00:57:47,040 Et... 663 00:57:48,170 --> 00:57:49,640 oublie moi. 664 00:57:51,010 --> 00:57:55,440 J'espère que vous aurez au moins une fin heureuse. 665 00:58:07,710 --> 00:58:10,340 Tu as dit de ne te souvenir que de mes moments heureux, 666 00:58:10,340 --> 00:58:13,940 mais tu as dit de t'oublier. C'est une contradiction. 667 00:58:14,670 --> 00:58:17,240 À chaque instant où tu étais, 668 00:58:17,340 --> 00:58:20,210 même toute la tristesse et les difficultés, 669 00:58:20,870 --> 00:58:23,970 tout cela m'a rendu heureux. 670 00:58:24,640 --> 00:58:25,970 Alors... 671 00:58:26,970 --> 00:58:29,870 est-ce que j'ai donné ma vie pour te protéger... 672 00:58:30,540 --> 00:58:32,710 te donner une fin heureuse ? 673 00:58:34,110 --> 00:58:36,840 Vu à quel point tu as l'air jeune, 674 00:58:38,610 --> 00:58:40,640 tu n'as pas vécu très longtemps, n'est-ce pas ? 675 00:58:42,170 --> 00:58:43,510 Chaque jour, 676 00:58:46,440 --> 00:58:48,010 mon cœur s'est brisé... 677 00:58:51,240 --> 00:58:52,740 de te manquer. 678 00:58:54,870 --> 00:58:56,910 Alors pourquoi as-tu... 679 00:59:02,210 --> 00:59:03,770 Parce que j'étais un imbécile. 680 00:59:08,870 --> 00:59:10,940 Vous auriez dû vous en rendre compte plus tôt. 681 00:59:13,340 --> 00:59:15,210 Mais pourquoi ai-je... 682 00:59:15,940 --> 00:59:19,340 tomber encore amoureux de toi même dans cette vie ? 683 00:59:20,710 --> 00:59:23,140 Est-ce parce que tu es si beau ? 684 00:59:29,540 --> 00:59:30,640 Ici. 685 00:59:35,310 --> 00:59:37,770 Rompons vraiment cette fois. 686 00:59:40,170 --> 00:59:42,370 Je ne veux pas tomber amoureux de toi dans cette vie. 687 00:59:43,770 --> 00:59:46,240 C'est la seule punition... 688 00:59:47,110 --> 00:59:49,040 Je peux te donner. 689 00:59:57,140 --> 00:59:59,010 Au revoir, Votre Majesté. 690 01:00:21,270 --> 01:00:24,510 - Rendez-le ! - Où as-tu trouvé ces cookies ? 691 01:00:24,510 --> 01:00:25,970 - Vous les avez volés ? - Je ne l'ai pas fait ! 692 01:00:25,970 --> 01:00:27,870 Ma grand-mère me les a achetés ! 693 01:00:27,870 --> 01:00:29,070 Les a-t-elle suppliés ? 694 01:00:29,070 --> 01:00:32,210 Ne dis pas ça de ma grand-mère ! Bombe éolienne ! 695 01:00:32,410 --> 01:00:34,140 Il recommence. 696 01:00:34,140 --> 01:00:36,570 Hé. Ce n'est pas comme ça qu'on fait la bombe éolienne. 697 01:00:36,840 --> 01:00:39,540 C'est ainsi que vous procédez. Bombe éolienne ! 698 01:00:42,640 --> 01:00:44,040 Bombe éolienne ! 699 01:00:46,910 --> 01:00:48,340 Pourquoi vous les punks. 700 01:00:48,340 --> 01:00:49,710 Bombe éolienne ! 701 01:00:52,540 --> 01:00:54,770 - Qu'est-ce que... - L'a-t-il vraiment fait ? 702 01:01:05,370 --> 01:01:06,610 Êtes-vous d'accord? 703 01:01:09,040 --> 01:01:10,770 Comment le saviez-vous ? 704 01:01:11,070 --> 01:01:14,440 Tu as dit avant que je ferais vraiment la bombe éolienne. 705 01:01:14,610 --> 01:01:17,240 J'ai vraiment fait la bombe éolienne. 706 01:01:17,940 --> 01:01:20,870 Quand j'avais à peu près ton âge, j'ai dit... 707 01:01:20,870 --> 01:01:24,770 Je serais devenue l'épouse du gobelin quand je serai grande, et je l'ai fait. 708 01:01:25,340 --> 01:01:26,840 Mais c'est un secret. 709 01:01:27,170 --> 01:01:30,970 Les bombes éoliennes sont très dangereuses, alors ne les utilisez nulle part. 710 01:01:31,010 --> 01:01:32,010 D'accord? 711 01:01:34,240 --> 01:01:36,370 Je ne le dirai qu'à ma grand-mère. 712 01:01:46,140 --> 01:01:48,240 Tu étais plutôt cool. 713 01:01:48,410 --> 01:01:50,640 - Alors partons en voyage. - Mon Dieu. 714 01:01:51,040 --> 01:01:53,440 - Pourquoi? - Mon cœur a raté un battement. 715 01:01:53,440 --> 01:01:56,240 C'est bien. Tu as dit que tu aimais ça. 716 01:01:57,440 --> 01:01:59,970 Vous semblez de bonne humeur. 717 01:02:02,770 --> 01:02:06,340 Faisons-le. Faisons un voyage et tout ça. 718 01:02:23,770 --> 01:02:24,870 Regardez ici. 719 01:03:00,270 --> 01:03:01,340 C'est sympa. 720 01:03:26,840 --> 01:03:27,970 J'ai un cadeau pour toi. 721 01:03:31,810 --> 01:03:33,170 J'en ai plein. 722 01:03:33,370 --> 01:03:36,170 Tout est déjà plus que parfait. 723 01:03:40,010 --> 01:03:41,070 J'en doute. 724 01:03:44,240 --> 01:03:45,310 Ce? 725 01:03:47,040 --> 01:03:48,970 Tu es un adulte maintenant, alors souviens-toi. 726 01:03:49,110 --> 01:03:51,210 Nous sommes censés en conserver chacun une copie. 727 01:03:52,340 --> 01:03:55,010 C'est pour cela que j'en avais fait une copie. 728 01:03:55,040 --> 01:03:57,140 Si seulement je ne m'étais pas fait prendre. 729 01:03:59,310 --> 01:04:01,240 Mais quel est l'original ? 730 01:04:03,610 --> 01:04:04,770 C'est ça, n'est-ce pas ? 731 01:04:05,610 --> 01:04:08,110 - Donne-moi celui-là. - Je ne veux pas. 732 01:04:10,210 --> 01:04:12,170 Je veux celui-là. 733 01:04:43,870 --> 01:04:45,810 Chaque année, le jour de la première chute de neige, 734 01:04:45,810 --> 01:04:47,540 le gobelin accepte d'être invoqué par moi. 735 01:04:47,540 --> 01:04:50,370 Je t'attendrai. 736 01:04:53,110 --> 01:04:54,210 Certainement pas. 737 01:04:56,240 --> 01:04:57,570 Il neige. 738 01:05:00,170 --> 01:05:01,970 C'est la première neige. 739 01:05:10,610 --> 01:05:12,510 Je ne peux pas être triste pendant 1 000 ans. 740 01:05:12,510 --> 01:05:13,970 Je n'ai pas mal tout le temps. 741 01:05:13,970 --> 01:05:15,670 Je suis un gobelin fort... 742 01:05:15,670 --> 01:05:17,840 qui a accepté mon sort et a continué ma vie. 743 01:05:17,840 --> 01:05:20,540 Je suis l'épouse d'un gobelin qui est forte... 744 01:05:20,540 --> 01:05:23,540 et j'ai accepté mon sort et j'ai continué ma vie. 745 01:05:28,440 --> 01:05:31,310 Aucune tristesse ne dure éternellement. 746 01:05:31,310 --> 01:05:33,340 Aucun amour non plus ne dure éternellement. 747 01:05:33,670 --> 01:05:35,210 Je dis que oui. 748 01:05:35,540 --> 01:05:37,040 Pour lequel voterez-vous ? 749 01:05:37,040 --> 01:05:38,610 Tristesse ou amour ? 750 01:05:39,370 --> 01:05:41,440 Une telle excuse déguisée en autorisation. 751 01:05:45,010 --> 01:05:46,910 J'aurais aimé en avoir un. 752 01:05:50,040 --> 01:05:51,640 Je souhaite cette excuse... 753 01:05:52,910 --> 01:05:55,240 me garderait en vie. 754 01:05:58,240 --> 01:05:59,610 Avec toi. 755 01:06:03,840 --> 01:06:05,310 Sur un amour triste. 756 01:06:25,010 --> 01:06:27,410 - M. Yu ! - Ma carte ! Ma carte ! 757 01:06:27,740 --> 01:06:28,970 Avez-vous apprécié votre sieste ? 758 01:06:28,970 --> 01:06:31,440 Vous n'êtes pas chez vous. Vous êtes au travail. 759 01:06:31,440 --> 01:06:33,440 Pouvez-vous s'il vous plaît vous concentrer pendant au moins une journée ? 760 01:06:33,440 --> 01:06:34,670 Je suis désolé. 761 01:06:34,870 --> 01:06:37,010 Bonjour et bienvenue. 762 01:06:37,110 --> 01:06:38,940 Avez-vous besoin d'un lit ? 763 01:06:38,940 --> 01:06:42,140 Vous avez bon goût. 764 01:06:42,140 --> 01:06:45,440 Allonge-toi sur ce lit et tout de suite... 765 01:06:45,510 --> 01:06:48,310 M. Yu. M. Yu! 766 01:06:48,610 --> 01:06:51,070 Je suis désolé. Le lit est si confortable. 767 01:06:51,070 --> 01:06:53,040 Tu vas beaucoup me manquer. 768 01:06:53,040 --> 01:06:54,140 Vous allez vous endormir. 769 01:06:58,870 --> 01:07:00,370 Voici votre poulet. 770 01:07:02,670 --> 01:07:04,740 Bonjour. Asseyez-vous là-bas. 771 01:07:06,940 --> 01:07:08,510 Vous avez l'air bien. 772 01:07:10,040 --> 01:07:11,670 Vous semblez en bonne santé. 773 01:07:13,240 --> 01:07:14,770 Tout va bien. 774 01:07:17,510 --> 01:07:19,140 Je souhaite que cette vie... 775 01:07:20,810 --> 01:07:22,340 c'est bon pour toi. 776 01:08:17,170 --> 01:08:19,580 Je dois juste penser à toi et tu es là. 777 01:08:19,580 --> 01:08:22,240 Je pensais juste à toi. 778 01:08:23,540 --> 01:08:24,910 Pourquoi es-tu ici ? 779 01:08:27,440 --> 01:08:28,810 Je voulais te voir. 780 01:08:30,540 --> 01:08:31,840 Et j'ai besoin d'une faveur. 781 01:08:33,210 --> 01:08:34,310 Demandez loin. 782 01:08:34,410 --> 01:08:36,270 Il s'agit de Park Joong Won. 783 01:08:39,370 --> 01:08:41,540 Je pensais à ça... 784 01:08:41,540 --> 01:08:43,170 et je suis devenu curieux. 785 01:08:43,170 --> 01:08:45,010 "Pourquoi maintenant ?" 786 01:08:45,010 --> 01:08:46,970 "Il errait depuis 900 ans." 787 01:08:47,310 --> 01:08:51,110 "Pourquoi a-t-il choisi de se montrer maintenant ?" 788 01:08:51,740 --> 01:08:53,740 Oui. Il s'agit de ça. 789 01:08:54,640 --> 01:08:56,610 J'ai besoin que tu sois courageux pendant un moment. 790 01:08:57,310 --> 01:08:58,610 Pouvez-vous faire ça ? 791 01:09:01,140 --> 01:09:03,140 Je suis l'épouse du gobelin. 792 01:09:19,710 --> 01:09:22,340 Écoutez attentivement. Je vous appellerai sous peu. 793 01:09:22,340 --> 01:09:24,170 Vous devez me convoquer immédiatement. 794 01:09:27,870 --> 01:09:29,040 C'est facile. 795 01:10:12,740 --> 01:10:13,940 Je reviendrai. 796 01:10:43,670 --> 01:10:46,310 Je te l'ai déjà dit. 797 01:10:46,410 --> 01:10:48,640 Tu ne peux pas me faire de mal... 798 01:10:48,640 --> 01:10:50,510 avec cette épée. 799 01:10:50,970 --> 01:10:52,110 Je sais que. 800 01:10:53,640 --> 01:10:56,440 Devons-nous commencer notre combat final ? 801 01:11:00,040 --> 01:11:02,710 Comment sais-tu où j'irai ? 802 01:11:09,580 --> 01:11:10,870 (Le gobelin multicolore) 803 01:11:32,440 --> 01:11:34,240 Quelle est la signification de... 804 01:11:35,140 --> 01:11:36,740 des fleurs de sarrasin ? 805 01:11:37,510 --> 01:11:38,580 Les amoureux. 806 01:12:11,910 --> 01:12:13,340 Je vois ça... 807 01:12:14,140 --> 01:12:17,410 tu ne peux plus me voir. 808 01:12:38,710 --> 01:12:41,210 (Ji Eun Tak, 20 ans, 11 mars 2017, crise cardiaque) 809 01:12:54,440 --> 01:12:56,140 C'est à cause de moi. 810 01:12:59,670 --> 01:13:02,770 Il a attendu que ma marque s'efface. 811 01:13:03,970 --> 01:13:05,510 Tu es intelligent. 812 01:13:06,310 --> 01:13:08,740 Mais c'est trop tard. 813 01:13:08,740 --> 01:13:09,970 Il m'utilisera... 814 01:13:11,710 --> 01:13:13,040 se retirer... 815 01:13:14,670 --> 01:13:16,580 l'épée du gobelin. 816 01:13:21,970 --> 01:13:23,810 Maintenant. Invoque-moi. 817 01:13:34,910 --> 01:13:36,580 Ne me blâmez pas. 818 01:13:38,170 --> 01:13:40,010 C'est votre destin. 819 01:13:56,140 --> 01:13:57,810 Ne me blâmez pas. 820 01:13:59,400 --> 01:14:01,240 C'est votre destin. 821 01:14:21,820 --> 01:14:22,920 Êtes-vous d'accord? 822 01:14:29,150 --> 01:14:30,250 Eun Tak. 823 01:14:35,650 --> 01:14:36,720 Je l'ai compris. 824 01:14:37,480 --> 01:14:39,420 Je comprends pourquoi il s'est présenté. 825 01:14:39,650 --> 01:14:41,380 Poignardez-moi. Rapidement. 826 01:14:42,050 --> 01:14:43,720 C'est fini s'il prend mon corps. 827 01:14:43,720 --> 01:14:45,980 Il essaie de retirer l'épée en utilisant mon corps. 828 01:14:45,980 --> 01:14:47,350 J'étais destiné... 829 01:14:48,050 --> 01:14:50,550 mourir de toute façon sans toi. 830 01:14:50,920 --> 01:14:53,120 Poignardez-moi. Rapidement. 831 01:14:56,880 --> 01:14:59,350 Elle avait raison. 832 01:14:59,350 --> 01:15:00,980 Tu aurais dû la poignarder. 833 01:15:00,980 --> 01:15:04,150 Maintenant, c'est toi ou moi. 834 01:15:04,150 --> 01:15:06,680 Tu as continué à regarder derrière... 835 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 et maintenant tu vas mourir entre mes mains. 836 01:15:34,150 --> 01:15:35,380 Park Joong a gagné. 837 01:15:39,820 --> 01:15:40,980 Répondez à mon appel, 838 01:15:41,420 --> 01:15:43,450 âme décédée. 839 01:15:43,790 --> 01:15:45,850 - Comment oses-tu... - Park Joong Won. 840 01:15:46,880 --> 01:15:48,680 Park Joong a gagné ! 841 01:17:01,790 --> 01:17:03,880 C'est ainsi que ça se termine. 842 01:17:05,080 --> 01:17:07,550 Cependant, je ne périrai pas en vain. 843 01:17:07,650 --> 01:17:11,020 Je t'ai encore pris la vie. 844 01:17:16,650 --> 01:17:17,920 Regarder. 845 01:17:19,980 --> 01:17:21,320 En fin de compte, 846 01:17:23,080 --> 01:17:24,720 c'est la disparition. 847 01:18:08,650 --> 01:18:10,290 Pardonne-moi. 848 01:18:17,820 --> 01:18:20,020 Je peux enfin vous prévenir... 849 01:18:22,980 --> 01:18:26,380 de ma mort courageuse. 850 01:18:44,020 --> 01:18:45,150 Non! 851 01:18:46,790 --> 01:18:47,790 Non. 852 01:18:48,820 --> 01:18:50,550 Non. 853 01:18:57,980 --> 01:18:59,350 Non. 854 01:19:07,620 --> 01:19:09,880 Non, non. 855 01:19:11,290 --> 01:19:12,550 Non. 856 01:19:50,880 --> 01:19:52,920 Vous rencontrer... 857 01:19:55,620 --> 01:19:57,050 était la récompense de ma vie. 858 01:19:59,380 --> 01:20:00,420 Non. 859 01:20:02,520 --> 01:20:03,620 S'il vous plaît. 860 01:20:09,820 --> 01:20:12,080 Tu as dit que tu ne lâcherais pas mes mains. 861 01:20:14,450 --> 01:20:16,150 Tu me l'as promis. 862 01:20:21,450 --> 01:20:22,750 Je viendrai comme la pluie. 863 01:20:27,380 --> 01:20:29,250 Je viendrai dès la première chute de neige. 864 01:20:31,150 --> 01:20:33,680 Je supplierai la divinité... 865 01:20:35,880 --> 01:20:37,920 pour me laisser faire exactement ça. 866 01:20:39,480 --> 01:20:40,650 Ne fais pas ça. 867 01:20:43,150 --> 01:20:44,920 Ne pars pas comme ça. 868 01:20:48,790 --> 01:20:50,850 Je t'aime. 869 01:20:57,350 --> 01:21:01,120 Je t'aime. Je t'aime. 870 01:21:04,420 --> 01:21:05,550 Moi aussi. 871 01:21:14,290 --> 01:21:15,850 Je t'aime. 872 01:21:19,380 --> 01:21:20,750 Je... 873 01:21:23,880 --> 01:21:25,420 je l'ai déjà fait... 874 01:21:29,250 --> 01:21:30,790 là-bas. 875 01:23:11,880 --> 01:23:13,120 Non. 876 01:23:54,850 --> 01:23:58,020 (Gobelin) 877 01:24:48,750 --> 01:24:50,250 En fin de compte, 878 01:24:53,550 --> 01:24:55,420 c'est la décision que j'ai prise. 879 01:25:02,380 --> 01:25:04,150 Je comprends maintenant.